Stalose Zprávy | K americkým sankcím

22. 9. 2020 Solovjov Live , překlad Outsidermedia

Docela nezvyklý materiál předložil posluchačům a divákům ředitel ruského Ústavu východních studií a obávaný diskutér Jevgenij „Armagedonyč“ Satanovskij. K jeho překladu pro vás mě inspirovala dnešní reakce Petra Žantovského v Parlamentních listech na docela hnusné výpady Pavla Šafra a dalších „novinářů“ vůči prezidentu Zemanovi. Petr Žantovský ve svém odkazu na zdravotní problémy bývalého prezidenta Havla nepřekročil, na rozdíl od útočníků na prezidenta Zemana, meze slušnosti a dle mého názoru trefil do černého.

Na rozdíl Žantovského má Satanovskij slovník často expresivnější – pokusím se ho tedy malinko změkčit. Satanovským vydaný a unikátně podrobný seznam amerických sankcí je obrovsky dlouhý a překrásně ukazuje jejich stupiditu, nicméně já ho překládám v poněkud zkrácené verzi (s vynecháním typických expresivních výrazů…)

(Pozn. překl.)

https://www.stalose.com/item-158514-