Oleg Gazmanov na pozadí Nesmrtelného pluku |
"Nesmrtelný pluk (Бессмертный полк)" vyrazí opět po slavnostní vojenské přehlídce 9. 5. v Moskvě, ale i v mnoha dalších velkých městech RF a světa. Lidé berou portréty svých předků, kteří bojovali ve válce, a nesou je ulicemi. Připojit se může každý.
O. Gazmanov |
(pozn.: v čase 0:25 jsou v záběru Zinaida Abramovna Gazmanova, lékařka a
Michail Semjonovič Gazmanov, major, rodiče zpěváka)
Překlad: Ďouba NR
Олег Газманов - Бессмертный полк
Oleg Gazmanov - Nesmrtelný pluk
Hudba a text: O. Gazmanov
Videoklip: S. Grej
Течет река бессмертного полка
По улицам, проспектам, по стране
Шагают в ряд с портретами в руках
Потомки победителей в войне
Teče řeka nesmrtelného pluku po ulicích, prospektech, po zemi
Pochodují spolu s portréty v rukách potomci vítězů ve válce
На старых фото вечно молодые
Свою оставив вахту в небесах
Шагают с нами предки как живые
Течет река бессмертного полка
Течет река бессмертного полка
Na starých fotkách věčně mladí
Svoji stráž na nebi opustili a pochodují s námi, předci jako živí
Teče řeka nesmrtelného pluku
Течет река и нет конца колоннам
Шагают в ряд и маршал и солдат
И с фотографий лица как с иконы
Не закрывая глаз, на нас глядят
Teče řeka a není konce zástupům
Pochodují vedle sebe maršál i vojín
A z fotografií tváře jako ikony (svaté obrazy, obrázky svatých)
Nezakrývajíc oči, na nás hledí
Шагают с нами, смертью смерть поправ
Как в сорок первом, мир прикрыв собою
И наша жизнь не кончится пока
Течет река бессмертного полка
Течет река бессмертного полка
Pochodují s námi, smrtí smrt přemohli (1)
Jako ve čtyřicátém prvním, svět sebou přikryli
A náš život nekončí dokud teče řeka nesmrtelného pluku
(1) doplnil Ď, text písně vychází téměř jistě z:
"Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав"
"Kristus vzkříšen z mrtvých, smrtí smrt přemohl, a jsoucím v hrobech život daroval"
Чтоб мир спасенный не забыл героев
Идет, взорвав забвенья тишину
Проходит вечность – полк бессмертный строем
Идет опять сражаться за страну
Aby svět zachráněný nezapomněl hrdiny
Jde, vybuchl z ticha zapomnění
Prochází celou věčnost - pluku nesmrtelný zástup
Jde opět bojovat za zemi
Погибших души с нашими сливаясь
Волной вскипают прямо в облака
В своих потомках снова возрождаясь
Течет река бессмертного полка
Течет река бессмертного полка
Duše padlých se s našimi slévají
Vlnou se vzdouvají přímo do oblak
Ve vlastních potomcích znovu ožívají
Teče řeka nesmrtelného pluku