Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна.
Летит Гагарин в космосе, над этой звёздной пропастью,
А по Земле опять идёт весна.
Как в небесах оставил след, в сердцах на много зим и лет.
Мы головы поднимем гордо вверх.
И помнить будем наш почин, как доказал "Восток - 1",
Что дерзок и бесстрашен человек.
Země v (kulatém) okénku (v illjuminatore), Země v okénku, Země je okénkem vidět.
Letí Gagarin vesmírem, nad tou hvězdnou propastí a na Zemi je zase jaro.
Zanechal stopu v nebi a v srdcích na mnoho zim a let.
Zdviháme hlavy hrdě vzhůru a pamatovat si budeme ten čin, co dokázal "Vostok-1", že statečný a nebojácný je člověk.
Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе,
Нам не найти нигде такой второй.
Мы пронесём через года тот судьбоносный миг, когда
"Поехали!" - команду дал герой.
Вверх головы, вверх головы, туда где наши голуби
Так вольно достигают высоты.
Красивая и смелая, летит ракета белая,
Надежды прекрасней и мечты.
Země v okénku, Země v okénku, nikde nenajdeme podobnou.
Poneseme do budoucna ten osudový okamžik, kdy "Pojďme na to! (Pojechali!)" - zavelel hrdina.
Hlavy vzhůru, hlavy vzhůru, tam, kde naši holubi tak volně dosahují výšky.
Krásná a odvážná letí bílá raketa, překrásné naděje a snu.
Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле — она одна.
А звёзды тем не менее, а звёзды тем не менее,
Чуть ближе, но всё также холодны.
И, как в часы затмения, и, как в часы затмения,
Ждём света и земные видим сны.
Jako se synovi stýská po matce,
stýská se nám po Zemi, ona je jen jedna.
A hvězdy, i když o kousíček blíž, přesto stále tak chladné.
A jako v době zatmění, čekáme světlo a vidíme pozemské sny.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава.
A nezdá se nám o rachotu kosmodromu, ne o té ledové modré,
ale zdá se nám o trávě, trávě u domu, zelené, zelené trávě.
А мы летим орбитами, путями неизбитыми
Прошит метеоритами простор
Оправдан риск и мужество, космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор
В какой-то дымке матовой Земля в иллюминаторе —
Вечерняя и ранняя заря.
А сын грустит о матери, а сын грустит о матери
Ждет сына мать, а сыновей — Земля!
A letíme po oběžných drahách, cestami novými, prostorem plným meteoritů
Smysluplné riziko a statečnost, kosmická hudba vstupuje do našeho pracovního rozhovoru
V jakémsi matném oparu Země v okénku - večerní a ranní záře.
A synovi se stýská po matce,
Čeká na syna matka, a na syny - Země!