17. 12. 2016, zdroj zde a zde1, doplnění a překlad P. Ďoubalík

Hymna pro Donbas, skupina Les Brigandes, video - překlad

Bonzovat se nemá, ale nahlásit se to musí: Pánové Chovanče, Jando (a další vaši bratři v triku), poslušně hlásím, že jsem zaznamenal jeden opravdu velký podraz, přímo zradu spojenců. Vaším sítem proklouzla jedna ohavná proruská, ba co dím, dokonce pronovorossijská propaganda! Ale my nic, my jsme svatoušci, to Francouzi! Navrhuji proto rozšířit váš špiclovací útvar o mezinárodní oddělení. Snad strejda Sam nebo Soroš ještě nějaký ten milion (růží) přihodí...

Les Brigandes, Francie

Francouzská kapela Les Brigandes nahrála písničku Milion růží, kterou věnovala konfliktu v Donbasu. Skupina zveřejnila video skladby s ruskými titulky na své stránce na YouTube.
Klip má název Milion růží (Hymna pro Donbas). Na začátku videa je vlajka neuznané Doněcké lidové republiky (DLR) a foto billboardu se zobrazením Arsenije Pavlova, známého jako Motorola, s nápisem Hrdinové neumírají. V písničce se zpívá např.: Strýček Sam přišel sem, aby nám přinesl neštěstí. Ale vedle velkého Ruska nepoznáme strach.
Motorola zahnul 16. října po explozi výbušného zařízení ve výtahu jeho domu. Byl jedním z velitelů domobrany DLR.

Milion růží (hymna pro Donbas)
překlad z ruských titulků: Ďouba

Ne, nemáme rádi válku, ale vždy budeme bojovat, abychom zachránili naši starou vlast, kde dělo ještě hřmí.

Naše historie nás udělala hrdými, jak donští Kozáci, v stepi vlaje jejich prapor, svoboda na horizontu.
Hrdinové ve skutečnosti neumírají, milion růží na Donbasu rozkvetlo tam, kde se prolila jejich krev.
Strýček Sam sem přišel, aby nám přinesl neštěstí, tak blízko od velkého Ruska my neznáme strach.

Naše historie nás udělala hrdými, ano, budeme stát před drakem, v ohni, hřmění, stojíme do posledního.

Hrdinové ve skutečnosti neumírají, milion růží na Donbasu rozkvetlo tam, kde se prolila jejich krev.

Ne, nemáme rádi válku, ale vždy budeme bojovat, abychom zachránili naši starou vlast, kde dělo ještě hřmí.

Naše historie...

Video:

Odkaz na video je zde
https://youtu.be/WWgMbhxHo5o
text pro vyhledávač: Les Brigandes - Un million de roses (hymne pour le Donbass)

Rozšiřující učivo pro zvídavé:
O Les Brigandes jsme psali
14. 6. 2016 Pupinky
11. 3. 2016 Zbojnice Putinovi