Vážení přátelé, bytostní demokraté! Jestliže skutečně patříte do skupiny lidí, na které se výše použité oslovení hodí, a ne mezi Ty, kteří se demokratickou rétorikou snaží zakrýt své nedemokratické činy, musíte být současným stavem znepokojeni. Je Vám jistě jasné, že boj za demokracii ve vlastním státě je velice ztížen nedemokratickou strukturou a fungováním Evropské unie. Tuto pravdu si uvědomuje velmi mnoho Evropanů a jejich názory na cestu k nápravě se pohybují od rozhodného odmítání EU a boje za vystoupení z unie až po znepokojení z ohrožení unie a snahu o její demokratizaci tak, aby nezavdávala příčiny k odstředivým tendencím. Jakkoli se mnohým může zdát taková snaha nereálná, faktem je, že nějakou organizaci národních států Evropy, realizující jejich společné potřeby a plány, budeme v budoucnu určitě potřebovat.

Jednou z nejvýznamnějších organizací patřících do posledně zmíněné názorové skupiny je mezinárodní organizace Democracy International (DI) s největší členskou základnou v Německu. Jedním z jejích důležitých počinů je trvalá kampaň za svolání Konventu Evropské unie. Institut Konventu je zakotven ve smlouvách o Evropské unii jako vrcholný orgán mající právo navrhovat změny ve smlouvách o Evropské unii, případně projednávat návrhy znění předpokládané ale dosud neexistující Evropské ústavy. V rámci této kampaně se DI obrací na občany všech členských zemí EU s výzvou podepsání petice požadující svolání Konventu. My, členové Hnutí za přímou demokracii (HzPD) se k jejich počinu připojujeme a tímto e-mailem se snažíme zprostředkovat jejich výzvu občanům České republiky. Věříme, že se svým podpisem připojí všichni bytostní demokraté, tedy včetně těch, kteří už nad EU zlomili hůl. Vždyť i oni si jistě dovedou představit takovou unii, ze které by byla škoda vystupovat.

Je samozřejmé, že nemáme kontakt na všechny demokraticky smýšlející Čechy. Prosíme proto každého z vás o přeposlání přátelům.

Nyní konkrétní informace:

1)      Petici můžete podepsat na internetové adrese:

https://www.democracy-international.org/standupnow

2)      Vzhledem k tomu, že stránka není v češtině, přikládáme její český překlad

3)      Přiložen je také „Dotaz na DI“ žádající upřesnění pokud jde o budoucnost národních států v EU.

4)      Poslední přílohou je překlad odpovědi „Odpoved DI“

Za HzPD ale i za všechny skutečné evropské demokraty

Ing. Jiří Matuszek

Překlad petice do češtiny:

Právě teď je čas postavit se za demokratickou Evropu.

Petice:

Dne 23. června budou Britové hlasovat o budoucnosti Velké Británie v EU. Ačkoli právo hlasovat mají, je přesto toto referendum dalším varovným výstřelem pro evropskou demokracii.

Lidé ve Velké Británii a v celé Evropě se od EU odvracejí, protože sami mají v Evropě jen velmi malý vliv. Politické elity ve všech členských státech zklamaly naše očekávání a situace už hrozí rozpadem EU.

Musíme bezodkladně posílit demokracii v EU a dát občanům možnost se vyjádřit na evropské úrovni. Potřebujeme zásadní debatu o Evropě, novou ústavu a Evropské referendum.

Chci demokratickou Evropu – TEĎ!

Pozadí:

Jedinou cestou vpřed je zahájit ústavní debatu, položit nové základy pro reprezentativní, participativní a přímou demokracii v EU.

Proto, v souladu s článkem 48 Lisabonské smlouvy, žádáme svolání Konventu EU, abychom mohli prodiskutovat demokratické reformy EU a přijetí nové evropské Smlouvy nebo Ústavy. Jednání Konventu musí být demokratické, transparentní a participativní a jeho závěry by měly být předloženy všem občanům v celoevropském referendu.

Tím bude zajištěno, že občané a občanská společnost se budou aktivně podílet na zásadní diskuzi o budoucnosti Evropy, a že samotní občané budou legitimizovat novou evropskou Smlouvu nebo Ústavu.

Je na čase otevřít diskusi, které se zúčastní všichni Evropané. Čas pro demokratickou Evropu nastává právě teď.

Problém: Brexit – referendum bude rozhodovat o osudu Velké Británii a Evropy. Ale ani Britové, ani ostatní evropští občané neměli možnost ovlivnit Cameronovu reformní dohodu s EU. Rozhodnutí o budoucnosti Evropy jsou přijímána nad našimi hlavami. Naše politické elity selhávají a nabízejí pouze polovičatá řešení vážných krizí. Předstírají, že se můžeme obejít bez demokracie, a hrozí roztrhat Evropu.

Řešení: Potřebujeme skutečnou demokratizaci Evropské unie a my, občané, musíme mít právo ovlivňovat hlavní evropské otázky – a to nejen na národní úrovni. Centrální rozhodnutí, která se týkají nás všech, by neměla být ovlivňována národními egoismy, ale měla by odrážet naše společné zájmy, naši společnou budoucnost a naše společné hodnoty míru, demokracie a solidarity.

Cesta: Jedinou cestou vpřed je zahájit ústavní debatu a položit nové základy pro reprezentativní, participativní a přímou demokracii v EU. Proto potřebujeme Konvent EU (v souladu s článkem 48 Lisabonské smlouvy) – demokratický, transparentní, participativní a poskytující občanům možnost hlasovat o svých návrzích v evropském referendu.

Je na čase otevřít diskusi, která zahrnuje všechny Evropany. Nyní je čas budovat Evropu s občany a pro občany.

Demokratizační reformy EU

Demokratická pravidla a instituce

• Evropský parlament s plnými zákonodárnými právy a nadnárodními volbami


• Rada jako druhá komora


• Evropská komise volená parlamentem EU

Nadnárodní participativní a přímá demokracie

• Plnohodnotné právo Evropských občanů na iniciativu


• Referenda na evropské úrovni o ústavních otázkách

Decentralizace kompetencí

• Zamezit překrývání kompetencí


• Přijímat rozhodnutí na úrovních co nejbližších k občanům kterých se týkají

Co je Konvent EU

Pro přípravu návrhů na zlepšení demokracie v EU potřebujeme Konvent EU, protože:

• Konvent je jediným legálním prostředkem k prosazení podstatné změn smluv EU a


• Konvent je jediným fórem Evropské unie, který nabízí otevřený a demokratický způsob přijímání zásadních rozhodnutí

Aby nový Konvent přinesl ty nejlepší návrhy na zajištění dlouhodobé udržitelnosti a solidarity, jakož i zlepšení demokracie v Evropě, musí celý proces mít:

• Maximální demokratickou legitimitu a nadnárodní charakter, včetně účasti zástupců občanské společnosti a/nebo představitelů přímo volených evropskými občany


• Dostatečný čas pro seriózní a důkladné úvahy


• Transparentní schůze otevřené veřejnosti


• Participativní (digitální) mechanismy, které umožní občanům a občanské společnosti dávat vstupy a přispívat k tvorbě výstupních dokumentů Konventu

Dotaz na Democracy International (DI)

Vážení přátelé, členové Democracy International!

Na základě Vaší výzvy jsem podepsal vaši petici za uspořádání Konventu EU s tématem demokratizace EU. Text petice jsme projednali i v rámci HzPD a shodli jsme se na tom, že uspořádání takového Konventu je velmi žádoucí. Chceme přispět k vaší kampani propagací petice mezi spřátelenými reformními iniciativami v ČR a také vyzvat všechny naše sympatizanty k jeho podpisu.

Rádi bychom se ale, dříve než přistoupíme k těmto aktivitám, zeptali na váš názor na budoucí existenci národních států. Mají národní státy podle vás a podle DI místo v budoucí demokratické Evropě koncipované v souladu s myšlenkami uvedenými na stránce „STAND UP FOR A DEMOCRATIC EUROPE NOW“?

Abyste rozuměli naší otázce: Texty na výše uvedené stránce zdůrazňují nadnárodní charakter všech předpokládaných demokratizačních reforem, tedy přijímání rozhodnutí na velmi širokém fóru. Pravda, text obsahuje i odstavec „Decentralizace kompetencí“ a bod „Přijímat rozhodnutí na úrovních co nejbližších k občanům kterých se týkají“. Tento bod je ale vzhledem k celkovému vyznění výzvy osamělý a vypadá, jako by byl doplněn pouze s povinnosti. Přitom podle našeho názoru podloženého teoretickými pracemi o přímé demokracii (za všechny uveďme např. knihu Jaroslava Vaneka – Sjednocená teorie sociálních systémů) je otázka sladění míry vlivu jednotlivce na konkrétní problém s intenzitou, s jakou tento problém ovlivňuje jeho život, zásadní. Význam tohoto problému dokládá i struktura výtek vůči EU těch občanů, kteří se jinak o politické záležitosti nezajímají. Na jednom z prvých míst stojí výtka, že EU chce ovlivňovat každou maličkost, jako jsou názvy či vlastnosti lokálních tradičních potravin, ale o bezpečnost Evropy jako celku se už stará méně.

Podle našeho názoru musí být naplnění tohoto zásadního bodu realizováno na základě stávajících (tradičních) formálních i neformálních struktur, které lokální preference ztělesňují. Mezi takové struktury patří jak národní státy, tak i autonomní oblasti. Z tohoto hlediska např. považujeme i referenda o osamostatnění takových regionů jako je Katalánsko nebo Skotsko za pozitivní. Demokratická EU by je neměla ovlivňovat, ale měla by garantovat členství takto případně vzniklým novým celkům.

Tedy Konvent o demokratizaci EU je žádoucí, ale měl by být směrován tak, aby zajistil co největší samostatnost národů a regionů pokud jde o lokální záležitosti a co nejtěsnější spolupráci v otázkách společných všem, např. obrana kontinentu. Z hlediska politické struktury to znamená citlivé vyvážení kompetencí evropských institucí založených na nadnárodních volbách a institucí složených ze zástupců národů a autonomních oblastí.

Vyjádřeno heslem: Demokratizací za Evropu silnou a jednotnou a současně pestrou, umožňující rozvoj tradičních národních a kulturních celků. Oč větší bude respekt jednotné Evropy k národním a kulturním specifikám, o to silnější bude pocit sounáležitosti národů a kulturních okruhů s jednotnou Evropou a o to menší vliv budou mít různé excentrické tendence.

Na závěr ještě jedna praktická otázka. Prosadit svolání Konventu jistě nebude lehké. Uvažujete o začlenění do tohoto úsilí i dalších hnutí usilujících o demokratizaci Evropy jako je hnutí proti smlouvě TTIP nebo nově vznikající celoevropské stran DiEM25 organizované Yanisem Varoufakisem?

Odpověď Democracy International:

Položili jste velmi důležité otázky, nejdůležitější z nich je otázka o budoucnosti suverénních demokratických států v Evropě – v jednotné demokratické Evropě.

Lidé velmi často předpokládají, že existence jednotné konstituční EU a jejích suverénních států se vylučuje. Myslím si, že opak je pravdou. Čím více budeme pracovat na skutečně demokratické EU, tím lépe můžeme ubránit naše regionální a národní identity a suverénní práva. To bude platit zejména v případě, že lidé budou mít poslední slovo v procesu přípravy nové ústavy. Myslím si, že existuje velká většina pro rozmanitost v jednotě a stejně velká většina proti homogennímu evropskému státu.

Totéž platí i pro jednotlivce. Základní myšlenka demokratické ústavy je chránit a rozšiřovat osobní svobodu občanů.

Vše nejlepší