Děj románu se odehrává na černošském ostrově, kde se začátkem srpna nachází deset lidí. Jeden za druhým umírají násilnou smrtí, a po každé smrti zmizí také jedna z porcelánových sošek malých černoušků.

„Když se kniha psala, byl jazyk jiný, a užívala se slova, která jsou dnes už zapomenutá. Příběh se zakládá na populárním dětském rozpočítadle, které si nevymyslela Agatha Christie. Jsem skoro přesvědčen, že se originální titulek nikdy nepoužíval v USA. Ve Velké Británii byl změněn v 80. letech, a nyní ho měníme po celém světě,“ řekl Prichard.

Domnívá se, že Agatha Christie „by nechtěla, aby byl někdo uražen výrazy, které používala“.

„Nesmíme používat termíny, které by mohly někoho urazit – takto se musíme chovat v roce 2020,“ dodal potomek Agathy Christie.

Kniha s novým názvem ve Francii už byla dána do prodeje. V knihkupectvích velké obchodní sítě Fnac se prodává za 5,6 eur.

Dříve se po mnoha městech v různých zemích prohnala vlna protestních akcí a nepokojů po smrti v Minneapolisu Afroameričana George Floyda, kterého zabili policisté. Lidé protestují proti rasismu a diskriminaci lidí s tmavou pletí. Na pozadí protestů provedli někteří výrobci rebranding výrobků, jejichž názvy se pokládaly za „rasistické“. Kromě toho americká streamingová platforma HBO Max stáhla film Jih proti Severu kvůli rasovým tématům. Po čtrnácti dnech platforma film vrátila a dodala k němu kontext a disclaimer. Městské úřady přejmenovávají ulice, stanice metra, a dokonce i hory s „rasistickými“ názvy. V mnoha městech se bourají pomníky spojované s rasismem.