Problémy s překladem

Bílý dům bez falešné skromnosti nazývá argentinská jednání Trumpa za „velmi úspěšné". Experti a média jsou však méně optimističtí, zejména pokud jde o ukončení obchodní války mezi Spojenými státy a Čínou.

„Příměří dosažené v sobotu večer v Buenos Aires nám neumožňuje zcela vyřešit hluboké rozpory mezi oběma zeměmi," píše The New York Times.

Publikace uvádí, že „obě strany okamžitě představily dohody, kterých dosáhly, jako své vlastní vítězství, a zároveň identifikovaly oblasti, kde je kompromis nemožný".

Odborníci poukazují na to, že Washington a Peking interpretují argentinskou dohodu jinak. Bílý dům zdůrazňuje, že pauza bude trvat až do 1. března a v případě, že nebude uzavřena nová obchodní dohoda mezi Číny a USA, bude Washington opět zvyšovat svá cla.

Číňané nezmiňují v oficiálních zprávách žádné časové omezení.

„Strany předložily řadu konstruktivních plánů, jak správně řešit stávající problémy a neshody," informuje Ministerstvo zahraničních věcí ČLR.

Bílý dům, který obviňuje Peking z „krádeže" technologií amerických firem, uvedl, že Si souhlasí s tím, že „budou okamžitě jednat o násilném přesunu technologií, ochraně duševního vlastnictví a o kybernetických krádežích".

V čínském oficiálním komuniké se uvádí, že strany „budou i nadále spolupracovat, aby dosáhly dohody o obchodních otázkách", a není zde ani slovo o duševním vlastnictví.

Běh v kruhu

Situace je přesně stejná jako v květnu, kdy po konzultacích mezi americkými a čínskými obchodními delegacemi oznámil Bílý dům, že Peking souhlasil se snížením obchodního přebytku a s nákupem amerického zboží v hodnotě 200 miliard dolarů.

Peking reagoval vydáním oficiálního prohlášení bez jakýchkoli specifik, s nejasným zněním, o dobrých záměrech a připravenosti pokračovat v jednáních.

Mnoho pozorovatelů je přesvědčena, že totéž nastane, když skončí devadesát dní příměří.

„Odložili jsme cla na devadesát dní a reakcí na to jsme nezískali nic nového," řekl Derek Scissors, odborník na Čínskou lidovou republiku z Institutu podnikání USA v komentáři pro The New York Times.

„Co se může stát za těchto devadesát dní? Změní Číňané svůj model rozvoje v příštích třech měsících? Samozřejmě že ne."

Odborníci zdůrazňují, že v průběhu argentinských jednání se Peking opět vyhnul jakýmkoli závazkům, které souvisí se strategií pro rozvoj sektoru vysokých technologií s názvem Vyrobeno v Číně — 2025 a s přisvojením si amerického duševního vlastnictví.

Washington v reakci na to neodmítl omezení na nákup výrobků čínských společností ZTE a Huawei. Takže jsou před námi velmi obtížná jednání a pravděpodobnost nové obchodní dohody je velmi malá.

„Obchodní válka nikde nezmizela, prostě změnila formát," řekla Anna Bodrová, senior analytička společnosti Alpari. Podle jejího názoru do tří měsíců „Čína aktivně povzbudí svou ekonomiku a domácí poptávku, podpoří banky a vývozce" a na jaře svět uvidí novou vlnu obchodní agresivity ze strany Spojených států.